🔍 Search: BỊ THẮT

• 조이다 ☆ Động từ
  • 1 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1 BỊ THẮT, THÍT, VẶN: Cái lỏng lẻo hay thùng thình được xoắn hoặc kéo trở nên căng chật. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 2 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2 THU HẸP, TRỞ NÊN BỊ CO NHỎ: Không gian hay chỗ đang chiếm trở nên chật chội. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 3 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3 HỒI HỘP: Lòng trở nên bồi hồi và bị căng thẳng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 4 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4 XIẾT: Ấn mạnh vào cổ hay cổ tay.
• 긴축되다 (緊縮 되다) Động từ
  • 1 가정, 기업, 정부 등의 지출이 줄다.
    1 BỊ THẮT CHẶT CHI TIÊU, BỊ CẮT GIẢM NGÂN SÁCH, ĐƯỢC TIẾT KIỆM: Chi tiêu của gia đình, doanh nghiệp, chính phủ giảm.
• 매이다 Động từ
  • 1 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1 ĐƯỢC THẮT, BỊ THẮT: Dây hay sợi được thắt nút để không bị bung ra.
  • 2 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2 BỊ BUỘC, BỊ CỘT: Những thứ như dây hay sợi quấn hoặc cuộn quanh người được buộc để không dễ bị bung ra.
  • 3 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3 BỊ TRÓI: Bị buộc bằng dây thừng hay dây vào cái cố định để không bỏ trốn được.
  • 4 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4 BỊ TREO, BỊ MẮC: Vật thể nào đó được cột lên không trung bằng dây thừng hay dây...
  • 5 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5 BỊ TRÓI BUỘC, BỊ KÌM GIỮ: Bị đặt vào tình cảnh không thể suy nghĩ hay hành động một cách tự do.
• 조여들다 Động từ
  • 1 안으로 바싹 조여서 오그라들다.
    1 BỊ SIẾT, BỊ THẮT CHẶT: Co rút do bị thít chặt vào trong.
  • 2 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
    2 BỊ HỒI HỘP, THẤY THẮT LÒNG, BỊ ĐEO ĐẲNG GIÀY VÒ (BỞI NỖI SỢ HÃI, ĐAU KHỔ...): Tâm trạng dần dần trở nên căng thẳng hoặc cảm giác như bồi hồi, bất an tăng dần.
  • 3 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
    3 THU HẸP, CO NHỎ DẦN: Làm hẹp dần từng chút phạm vi của cái nào đó.

• 졸리다 ☆ Động từ
  • 1. 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조여지다.
    1. BỊ BÓP NGHẸT, BỊ SIẾT: Cái bị quấn quanh hay buộc bị thắt chặt.
• 풀어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. ĐƯỢC CỞI RA, ĐƯỢC THÁO RA, ĐƯỢC RỠ RA: Cái bị trói, bị thắt hoặc bị rối rắm trở về trạng thái ban đầu.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như tình cảm không tốt phát sinh trong lòng trở nên bớt đi.
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. LOÃNG, GIÃN NỞ: Cái tập trung hoặc cái cứng rắn trở nên lỏng lẻo đến mức không đông vón lại.
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Điều đóng cắng ở trong lòng được giải tỏa và biến mất.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC THÁO GỠ: Vấn đề khó hoặc việc phức tạp được làm sáng tỏ hoặc được giải quyết
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. XA XĂM: Lòng đen mắt trở nên mờ mịt không có tiêu điểm.
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ẤM ÁP, ĐỠ LẠNH: Thời tiết lạnh trở nên ấm.
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC RỠ BỎ: Cái bị hạn chế hoặc bị cấm chỉ được cho phép và được đón nhận.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. TRỞ NÊN GIÃN NỞ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như trạng thái hoặc không khí bị căng thẳng trở nên mềm mỏng.
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. BỊ TAN, ĐƯỢC HÒA TAN: Vật chất nào đó được trộn đều trong chất lỏng.